English Mwambi. Miyambo mu English yomasulira. English miyambi, ndi mawu

English - zosangalatsa kwambiri ndi m'thupi. Komanso, ndiye pali allusions zambiri zochitika zosiyanasiyana mbiri yomwe inayamba ndi njira ya zaka mawu ophiphiritsa ndi mawu. Chikondi British kulankhula za nyengo, chikondi mfumukazi, nthawi zambiri chinkhoswe mu munda ndipo simusamala pogulitsira zakudya zokoma. Choncho, ambiri mwa mawu awo chikugwirizana ndi nkhani ngati zimenezi.

Mawu Weather

Kumene, kuyamba kuzolowerana ndi mawu English waima omwe akugwirizana ndi nyengo. Kambiranani mvula kapena kuwala England wokonzeka, ndipo kutero zimathandiza kwambiri mawuwo. Mwachitsanzo, English Mwambi «Izo mvula, izo amatsanulira» akufanana tanthauzo Russian "mavuto samabwera yekha." More zolimbikitsa tanthauzo zobisika akuti «mitambo zonse linings siliva», kutanthauza kuti pali ubwino mu zonse tikumana nazo. Enumerating English miyambi za nyengo, ndi ofunika ponena «A mvula pang'ono ayenera kugwera mu moyo uliwonse». Abwino kwambiri Russian lofanana ndi phokoso ngati "Osati tsiku lililonse Mardi Gras." Alibe lamanja la mawu kumasulira mwambi «Dziwani - izi ndi zabwino m'munda wako», imene imafuna mtima Asitoiki kuti vuto lirilonse, chifukwa ngakhale mvula ali pluses ake. Komanso akuti likutsindika chikondi cha English kwa munda ndi kulima maluwa, chifukwa akutikumbutsa kuti mvula lipindulitsa pa zomera.

Proverb za nyumba

Monga m'dziko lililonse, mu England, zambiri zosonyeza kuti chitonthozo kunyumba. miyambi, ndi mawu English ali timalumikizanso maganizo amene'wa ndi nyumba. Mwina mawu odziwika bwino kwambiri zikumveka ngati «nyumba imodzi ndi chinyumba». Kumasulira, zikutanthauza kuti nyumba ya munthu - Nyumbayi wake. Popeza kuti nyumba ali nthawizonse wabwino, malinga ndi English Mwambi «East kapena kumadzulo, kunyumba bwino». Russian lofanana ndi kunena limanena kuti kunyumba thandizo ndi mpanda. Ndi kumvetsa zosangalatsa a kunyumba zokhudzana Mwambi «Kuyenda pa msewu wa" Mwa-ndi-ndi "Mukafika panyumba ya" Palibe "», kutanthauza kuti khama kukwaniritsa zinthu zazikulu kuli kovuta. M'chizungumo, mawuwa angamasuliridwe motere: "." Kale pa msewu, "pang'ono" ingafikiridwe m'nyumba,

Mawu za ubwenzi

Inde, nkhawa British, ndi mgwirizano. English miyambi za ubwenzi ndi mabwenzi ndi chidwi kwambiri ndi kwambiri m'thupi. Mwachitsanzo, pali kunena «bwino kukhala yekha kusiyana ndi kukhala limodzi ndi zoipa», limene limatilangiza amakonda kukhala payekha kampani zoipa. ololera kuti ubwenzi limalangiza English Mwambi «Ngakhale reckonings mabwenzi yaitali». Pomasulira izo zikumveka ngati "mbali ya bilu imafika ubwenzi." Zofanana Miyambi ya English musati kalekale chinenero cha Chirasha. Koma mawu akuti «Musanapite abwenzi kudya nsengwa ya mchere ndi iwo» kwathunthu complies ndi kunena za kufunika kudya n'kumamujompha mwendo wa mchere ndi mnzake. Kusiyana yekha mu thupi yake ngati kuti zikuwoneka kofunika kutsimikizira ubwenzi wa English ndi Russian.

Zingapo zimene sizikuyenda bwino view ubwenzi atsimikiza mwambi «anzanu ndiye wakuba nthawi», chimene abwenzi yosathandiza. Kumene, chibwana wina sangathe nthawi zonse adzatchedwa zothandiza, koma umabweretsa zabwino mtima, amene ali chapadera kwambiri. Mfundo anzeru lagona akuti «bwino lotseguka adani kuposa anzake onyenga». Translation zikutanthauza kuti mdani woonekera bwino kuposa mnzake wonyenga. Mwambi wina English za ubwenzi ananena kuti «Company m'masautso zimapangitsa vuto lanu zochepa» - kukhalapo kwa abwenzi amalola kuchita vuto lililonse zazing'ono.

English miyambi, ndi mawu za amphaka

Amuna ndi zambiri okondedwa ndi la Britain, napeza nkhani zawo nthawi zambiri. Mwachitsanzo, mwambi «amphaka onse ndi imvi mu mdima» amadziwika Russian pafupifupi mawu: "mphaka ndi imvi mu mdima." Ichi ndi mawu oyenera limanena kuti mtundu madzulo kuli kovuta kusiyanitsa. Inde, pafupifupi mtundu uliwonse Zikuoneka imvi kwambiri. Unanimity Russian ndi British poyerekezera ndi amphaka limasonyeza ndipo ndi English Mwambi monga «Amphaka nditseke maso awo pamene kuba kirimu», amene anawamasulira zikutanthauza kuti mphaka amadziwa amene iye anaba kirimu. Limbikirani kuchitira ntchito amanena mawu «Amphaka mu magolovesi kukakwera palibe mbewa», lolingana Mwambi odziwika bwino za ntchito zofunika kutulutsa nsomba. mphaka wankhanza ndalama English Mwambi «Chidwi angaphe mphaka», koma Russian analogue akuti analemba kuti anthu akhudzidwa kuulula kuti mphuno chidwi Varvara ndi chinang'ambika pa msika. Wina wodziwika mawu ndi «The amphaka scalded mantha madzi ozizira», lomwe limatanthauza "scalded amphaka mantha ndi madzi ozizira," ndi ofanana wapafupi pakati Zining'a Russian mukhoza kuwerengera kuti "anatentha mkaka, duesh ndi madzi." Ngakhale nkhawa, chifukwa cha zomwe pampando zikhomo ndi masingano, British kugwirizana ndi amphaka. Proverb zikumveka ngati «Monga mphaka pa njerwa otentha». Komanso, British mukukhulupirira m'njira mphaka wa nthabwala. Pamene Russian adzanena "nkhuku kuseka", anthu a Albion chikondwerero - «Ndi zokwanira kuti amphaka kuseka».

Miyambo za ndalama

Ndalama nkhani komanso sanali pochitika mbali English. Pa nkhani ya chuma, pali zosiyanasiyana miyambi, ndi mawu a Chingerezi. Mwachitsanzo, «bwino kukhala mwayi kuposa kukhala wolemera» - mawu amene akunena kuti chimwemwe kuposa chuma. mawu lina - pang'ono wachisoni phokoso ngati «opemphetsa sangathe kusankha», ndiye osauka sangathe kusankha. Pali miyambi m'Chingelezi yomasulira ndi zofanana. Mwachitsanzo, «Kupulumutsa khobiri ungalipeze khobiri», mwachitsanzo ndalama khobiri - monga movutikira. Ndi mawu monga «Simuli osauka ngati muli pang'ono, koma ngati mukufuna kwambiri» limalangiza zochepa stargaze pa nkhaniyo. Iwo chikugwirizana ndi mfundo imeneyi ndi mawu wina, «Ndalama ikhoza kukhala mtumiki wabwino koma ali oipa mbuye». Sikuthandiza ndalama kuika pa kutsogolo. Ndipo nzika categorical mwamtheradi wa Albion akhoza ndi chiyani kulengeza kuti «matope ndi ndalama akupita pamodzi» , kutanthauza kuti chonyansa nthawi zonse ndi ndalama. malipiro Small, Komano, si manyazi kwa England.

Anaphunzitsa za thanzi

Kuphunzira English miyambi nkhani zokhudza mbali zosiyanasiyana za moyo, muyenera kulabadira omwe akugwirizana ndi thupi lathanzi ndi matenda. Mwachitsanzo, aliyense akudziwa mawu akuti «Mu thupi mkokomo ndi woganiza». Mu Russian zikunenedwa kuti wathanzi thupi lauzimu wathanzi ndi osiyana, ndipo n'zovuta kuti amagwirizana. Kutchula Mwambi English yomasulira, n'kosatheka kutchula «wina apulo tsiku kusunga dokotala kutali». mawuwa Akuti apulo tsiku zokwanira kuiwala Ulendo kwa dokotala. Chidutswa china zothandiza malangizo kwa thanzi labwino zikumveka ngati «Disease ndi chidwi zosangalatsa», lomwe limatanthauza "thanzi lagona pang'ono." A malingaliro omweŵa ndi kunena «wosusuka anapha anthu koposa lupanga», kapena «Kuchokera kumwa kudya kupha anthu oposa lupanga." Kupeza anapeza mwa mfundo zimenezi wa Council kuti «wathanzi ndi zofunika kwambiri kuposa chuma», molondola ananena kuti thanzi chofunika kwambiri kuposa ndalama. Kuletsa kumwa bwino kwambiri akuonetsa Mwambi «masiku woledzera adzakhala ndi mawa awo», kutanthauza kuti woledzera nthawi zonse kukhala yamphamvu mawa. tanthauzo lofanana ndi mawu «Kuledzela angaulule zimene tanu lidzabisika», amene ali enieni Russian lofanana ndi woledzera limanena kuti ndi malingaliro tisaledzere.

za mawu oona mtima

Timalemekeza za ena British ndi funso choonadi ndi bodza. Choncho, British ndikukhulupirira kuti chinthu chabwino - moona mtima, monga umati «Chilungamo ndi mfundo zabwino». Samalani kufunsa mafunso, osati kuti ambvere uthambi anapereka malangizo kuti zikumveka ngati «kufunsa mafunso ndi inu sadauza mabodza». Pasanathe wakunyengeza, kuti asataye chikhulupililo cha anthu - kuti ndi tanthauzo la mwambi zikumveka ngati "osati kuti ananyengedwapo nthawizonse adzakhala amaganiziridwa». Koma nthawi zina M'pofunikanso amakhulupirira wodabwitsa kwambiri, zikusonyeza kuti «Choonadi angakhale mlendo kuposa zopeka», sipangakhalenso kwenikweni likumasuliridwa kuti "choonadi mlendo kuposa zopeka." Onetsetsani kuti ndi choncho, n'zovuta - kupereka British sadakhulupirire maso anga, ndi theka la zimene anamva, kwambiri, malinga ndi mawu akuti «sindikukhulupirira zonse zimene uone ndi theka zimene mukumva». Chenjerani ndi miseche chifukwa cha iwo pafupi bodza, ati Mwambi «Gossips ndi mabodza zimayenderana». Malinga ndi mwano British amapita chinyengo dzanja.

chikondi mawu

Za maganizo amenewa apangidwe miyambi yambiri. N'chinthu chanzeru kuchitira maonekedwe limalangiza akuti «Kukongola lagona wokonda maso», chifukwa kukongola kwenikweni noticeable wokondedwa. Iwalani za Buku lina zikusonyeza kuti «Ngati munthu ali wodzaza yekha ndi kanthu kwambiri», limene kwenikweni anamasuliridwa kuti "Iye amene kwambiri zonse pa yekha ndi kanthu kwambiri." Musaweruze enanso mwaukali, malinga ndi British. Osachepera, nanena, woomba ngati «Musadane poyamba zoipa» amapereka Abiti woyamba sanali kulemba munthu mu mdani. Za mavuto kutali ubwenzi limanena kuti «Wautali kwina, mwamsanga aiwala», amene ali ndi analogue mu Russian - "Wachoka m'maso, wachoka m'maganizo." Chikondi - osati matenda ndipo sangathe achire izo, ati Mwambi. Ndipotu, «No therere kuchiritsa chikondi», palibe mankhwala maganizo. N'zokayikitsa kuti zikatero kwambiri zimapweteka chimodzi England.

Miyambo za ntchito

Wolimbikira ntchito British ndi chikhulupiriro kuti ndi bwino kuchita kunena. Kwenikweni chinatsimikizira Mwambi «bwino kuchita monena». Koma musamwe ndinu munthu wofunika kwambiri. Izi zikuonekera bwino ndi mawu akuti «Palibe munthu wamoyo mungathe zinthu zonse», kutanthauza kuti palibe munthu sangathe kulimbana ndi zinthu zonse mu dziko. Usaope zolakwa amaphunzira Mwambi «Iye ali wopanda moyo ngati iye ali wopanda cholakwa», kutanthauza kuti wangwiro akhoza kukhala mmodzi yekha amene amachita kanthu. Only njira yotero kuti mutsimikizira anasiya zolakwa ndi zolephera. The British kuti n'kofunika kukonzekera zochitika zawo pasadakhale ndi waulesi asatayike, lomwe zikutsimikiziridwa ndi mawu «Musaganize zodzachita mawa chimene mungachite lero», analimbikitsidwa kuchita chinachake lero kuti sangathe kuzimitsa masiku lotsatira. Proverb «Osati aliyense akhoza kukhala mbuye» motsindika kuti si aliyense akhoza kukhala mtsogoleri. A odziwika bwino Russian Mwambi za nthawi malonda ndi ora zosangalatsa limafanana ndendende ku «Zonse ntchito popanda kusewera zimapangitsa Jack ndi wosasamala mnyamata».
Kwenikweni, mawu oti zikutanthauza tsiku lonse pa ntchito, ndiponso kumuchotsera zina miniti, zimapangitsa Jack mnyamata wosasamala.

Anaphunzitsa za mtima

Nkhani wamba Miyambo ndi chikhalidwe mtima ndipo mwachangu. The British mukukhulupirira: «Inu sangapambane dona chilungamo ndi kukomoka mtima». Izi zikutanthauza kuti munthu wamantha sadzatha kugonjetsa kukongola. Komanso, daredevils mwayi monga anatsimikizira Mwambi «mwayi adzatero amakonda wolimba». Kuti anthu amantha kawiri kawiri amayesetsa kuvulaza anthu amene sindimakonda mwachinsinsi, nzeru otchuka mu kunena "Osati woopa inu mupereke lida inu kwina»: amene akuopa kukhalapo kwanu, kudana ndi inu kumbuyo kwanu. Pomaliza, British amadziwanso kuti alibe chiopsezo si kumwa shampeni, koma kufotokoza mfundo imeneyi ndi kugwiritsa ntchito mawu akuti «Ngati palibe amene analoŵa, palibe phindu». Ndi ponena mawu, amene wakhala lingaliro dziko ofunika: «Khalani wodekha ndi kumapitiriza». Kukhala olimba ndi kuchita ntchito yawo - ndicho lingaliro, limene moyo English, popeza Mfumukazi ndi kutha ndi ntchito wamba. chiphiphiritso ichi ngakhale ntchito pa kachikumbutso malonda - posters, zikwama, makapu, maginito ndiponso m'mabuku a mitundu yosiyanasiyana ndi mosiyanasiyana.