Andrei Gavrilov: wonse filmography

Russian wosewera Andrei Gavrilov si kudziwika kwa anthu. Zambiri izi chifukwa chakuti iye salinso chinkhoswe mu dubbing mafilimu yachilendo kuposa kusewera Russian. mawu ake kuti ngwazi za zithunzi zojambula "The tikiti kwa Vegas," "M'nkhalango", "Russian kwambiri Detective" ndi ena ambiri.

yonena

Andrei Gavrilov anabadwa pa January 27, 1952. Nditamaliza sukulu anayamba kuphunzira pa Moscow State Institute, kumene anali kupeza maphunziro, zomwe zinamuthandiza ntchito kwa zaka khumi ndi mayiko mtolankhani TASS. Mu 1980, izo zinatchuka monga wolemba kwa nyimbo yachilendo, chifukwa cha cholembera lake waona komanso annotations kwa mbale oimba anthu ambiri West. Pa nthawi imodzimodziyo anakhala chidwi filimu ndipo anayamba kuphunzira kumasulira mlembi.

Gavrilov mwachangu anapitiriza lokwanira ndi Leningrad alakatuli ena omwe patapita nthawi Magazini ndi mabuku ena. Mu 1990, Andrew Yu ntchito mu Ostankino, lomwe nthawi kuonekera mu zolengeza za magiya zosiyanasiyana, kusiya akutulukira pamene TV Russian. Iye anafuulira nthawi ukufalitsidwa mwambo "Oscar" mphoto ndi mnzake wake Yuriem Serbinym. Tsopano wosewera ndi kukhala wochitachita mu dubbing filimu latsopano, nawonso ntchito pa wailesi "mvula Silver".

Sound filimu

Andrei Gavrilov, kuonedwa ndi kanema mafani zambiri, amatenga malo oyenera mwa omasulira ndi zisudzo dubbing nyengo 1980-1990 a. Iwo anaika udindo wina ndi onse amene akudziwika Volodarsky ndi Mikhalev. Ndipo ngati anatitumiza zambiri azithunzithunzi kapena Wazopeka Zasayansi yonthunthumilitsa, ndiye Gavrilova zochitika zimasiyanasiyana - nthawi yoyamba anali mawu ake, "kulankhula" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, ndi zina zambiri ngwazi za nkhondo.

Tsopano wosewera akupitiriza pojambula kugoletsa, pamene iwo umachita zimenezo mkulu wa admirers wake. Ngakhale amatanganidwa kuti wamaliza kuti athandize filimu masiku 10-12 phunziro kwa khamu zina, omwe si nthawi zonse ukoma, ngakhale makampani akuluakulu nawo dubbing. anasamutsidwa amenewa ndi otchuka kwambiri ndi anthu, njala masiku akale, pamene ndi zisudzo umodzi mawu akhoza kupereka maganizo a anthu ambiri.

Kodi ndingathe filmography?

Mukamasunga kudziwa amene ali Andrei Gavrilov filmography kupeza lalikulu kwambiri. Malinga ndi mafani yomasulira kwa moyo wake, anamasulira mafilimu oposa 2,000, ndipo lino silinafike ndinayima. Komabe, kuyamba kupanga mndandanda wa mafilimu mungathe ndi zojambula zimenezo zimene analengezeratu ngati wosewera alendo. Zingapo situdiyo, poganizira za kutchuka Gavrilova, anamuitana kugwirizana, umene kuweruza ndi ndemanga za oonera kunapezeka bwino kwambiri.

Tikuyankhula zokhudza zithunzi "Umbanda maganizo", "Russian kwambiri Detective", "ndi Kugonana, khofi ndi ndudu", "Zworykin, Muromets", "tikiti kwa Vegas," "M'nkhalango." Onse a iwo analengeza mu nthawi kuyambira mu 2008 mpaka 2015. Gavrilov komanso ankaimba yekha zopelekedwa ndi. Tikuyankhula zokhudza filimu "Kugonana, zabodza, Video: USSR." Mu 1992, wosewera sanatsatire mu zachilendo udindo screenwriter, kupereka dziko mafilimu a kanema filimu "Nthawi X».

Kodi mafilimu ofunika poona?

A nambala yaikulu otchulidwa anapatsidwa mawu ake Andrey Gavrilov. Mafilimu, mndandanda wa zomwe kale kuposa zikwi ziwiri, ndipo iye anafuulira mu ntchito yake yaitali, uli kusungidwa ndi opatsirana okonda mafilimu a kanema. The kuzindikira ambiri awa omenyana, mafilimu zopeka ndi masewera kanthu kuti amapanga ambiri repertoire akufuna mu 1980 ndi 1990, achilendo ndi zoweta magulu.

"Rambo", "Universal NYAKHONDO," "The Terminator" - mafilimu onsewa analengeza Gavrilov, ena amaonetsa akadali amakonda kuonera iwo okha pa mawu akuchita wa wosewera wa. Chifukwa zotchuka chotere - njira yeniyeni ntchito, pamene wotanthauzira akuyesera kubweretsa mfundo lonse filimu, osati m'malo mbali wapachiyambi kwa iwo amene ali kwambiri bwino kwa omvera.

Zopereka kuti makampani

Andrei Gavrilov, chithunzi cha amene angapezeke pa makonde aakulu wodzipereka kwa luso, motsimikizika kuti adzapita pansi mu mbiri filimu munthu, kuphunzitsa omvera mu USSR kovuta kwa zaka ake. Ngakhale kuti anawamasulira odnogolosy mafilimu a nthawi imeneyo sanali kwambiri quality, konda anthu onse a Soviet Union.

wosewera ananena kuti anatha kukhala otchedwa kutengerapo njira unemotional. Andrey Yu amakhulupirira kuti wosewera chinkhoswe mu dubbing filimuyo Mulimonsemo sayenera kokani "bulangeti" kumbali yake: iye alibe ufulu wokakamiza zochitika wowerenga lomwe. Malinga ndi iye, tchimo ili ambuye ambiri panopa dubbing. Ena omasulira wa situdiyo ano dubbing asamabisanso chakuti ndinaphunzira yomasulira ndi mawu ntchito pa Gavrilova.

N'chifukwa chiyani palibe maudindo filimu?

Pa funso la chifukwa Andrei Gavrilov Samakonza mu filimu, wosewera akuti asaone tanthauzo lenileni. Ndi ntchito kuwombera, iye anavomereza kuti, sakhala kwambiri monga mkokomo wa mafilimu zatsopano ndiponso zosangalatsa. Koma anamasulira 64 wazaka sikuti ndikunyoza, ndipo ngati Mwadzidzidzi ena maganizo chidwi, ndithu amaona.

Komanso, Andrew Y. nthawi limanena kuti iye ndi amene anamasulira ndi kumutcha iye wosewera m'malo mopusa, pakuti safuna ngakhale maphunziro oyenera. Komabe, admirers Gavrilova kusagwirizana ndi fano lake, ndi okonzeka kuzitcha izo wosewera ndi, kutsatira chitsanzo cha otsutsa kutsogolera.

Pomaliza

Tsopano inu mukudziwa amene Andrei Gavrilov, mafilimu ndi Mabaibulo wake kuoneka chidwi ndi zachilendo. Mu tinkasangalalira, mungathe zimathera kuyesera zachilendo, akuyerekeza yemweyo filimu Baibulo Gavrilova ndi muyezo kumasulira anachita ndi akatswiri dubbing situdiyo.

Ngakhale kuti tsopano ambiri ntchito nawo dubbing mafilimu ( "Rubik kyubu», Lostfilm neri Al.), Zosintha Gavrilova kupitiriza kusangalala kutchuka lonse. Fans ponostalgirovat makamaka tikhale mafilimu ndi mawu ake akuchita kwa zakale ubwana ndi unyamata.