English khola akuti mbiri ya Apple Zining'a

Mawu akuti "khola akuti" akatswiri a zinenero kumvetsa zomangamanga amenewa, tanthauzo la zosiyana kwa ndi tanthauzo m'chigwa cha mawu ake constituent. Pofotokoza mfundo izi, palinso lofanana ndi "mawu okuluwika" ndi "mawu okuluwika". Monga ulamuliro, mayunitsi lexical ndi kuliika dongosolo kalembedwe ndi dongosolo enieni mawu kulankhula kokha wonse.

Akatswiri a dziko adakali kukangana zimene mawu ndi ziganizo tinganene kuti phraseology. Mu English, mawu akuti "khola akuti" nthawi zambiri kuwamva monga otchedwa "phrasal" mawu (ma khola la kasewenzetsedwe ka mau ndi adverbs ndi prepositions): kudya - pali nyumba, kudya kunja - adye odyera kapena mu shopu khofi, kudya chinachake - kudya chilichonse kwathunthu.

Akatswiri ena amanena kuti Zining'a miyambi aphorisms ndi ogwidwa. Popanda kupita intricacies wa terminology, m'nkhani ino tikufuna kuona mawu English anakhazikitsa ntchito mawu akuti "apulo". Pankhaniyi, ndi kusakhulupirika, ife kuganiza kuti phraseology ndi idiomatic mawu monga miyambi mawu, aphorisms, chifukwa cha pafupipafupi awo a ntchito ndi fanizo makamaka.

Zining'a Apple

Russian ndi English Zining'a, kubwerera ku Baibulo kapena nthano zakale, ndi buku. Yerekezerani:

Adamu apulo - Adamu apulo;

Apple kusagwirizana - fupa mikangano.

Chifukwa zambiri zosangalatsa kuganizira "apulo" khola akuti chibadidwe Chingelezi yekha.

Apulo tsiku amasunga dokotala kutali ( Idyani apulo tsiku, ndipo adokotala sikukakhala kofunikira), - mawu akupita.

Studies mu UK kusonyeza kuti ntchito yake yogwira chipatso ichi (osachepera 1 patsiku) chiopsezo kuti munthu akakhala m'mnyewa wamtima infarction yafupika ndi 21%, ndipo pafupifupi moyo amayembekezeka chinawonjezeka ndi zaka 17.

Wa m'diso winawake (wa m'diso munthu).

Choncho kulankhula za munthu (kapena chinthu), amene chikondi kuposa china chilichonse, kapena kuti uchitsiru onyada. Russian lofanana ndi "wa m'diso la", "ankakonda mwana." Zodabwitsa ndizakuti, mawu «apulo» lachokera ku achingelezi «aeppel», kutanthauza kuti onse diso ndi apulo.

Kupukuta apulo (apulo kupukuta).

Izi amatanthauza - pofuna munthu, akuyamwitsa mmwamba, "kumwaza mikanda yaing'ono" kapena "kutsanulira uchi m'makutu." Mu zaka XVI-XVIII, woyamba mu Sweden ndi Denmark, ndiyeno United States anali ndi chizolowezi choterocho: ophunzira anapereka aphunzitsi wofiira, maapulo duwa izo wopukutidwa kuwala ndi. Nthawi zambiri agwiritsa ntchito njira imeneyi, osasamala ophunzira akuyembekeza "kusangalatsa" mphunzitsi, kutenga mphambu mkulu.

America kwambiri amakonda maapulo. Malinga ndi nthano, pamene anagonjetsa dziko lina la apainiya zikugwira kulima chipatso ichi, chimene analandira dzina la Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Ngakhale keke Chinsinsi ndi zipatso amenewa akupezeka m'mabuku osiyanasiyana m'zaka XIV, koma mu America, wotchuka apulo nthuza sanali confection, ndi chimodzi cha zifanizo za dziko. Choncho mawu ena khola mu chingelezi kunayamba mankhwala chakudya.

Apple kuti chitumbuwa (kuti apulo nthuza) - dongosolo langwiro.

Monga American monga apulo nthuza - monga American monga apulo nthuza.

Kosavuta monga apulo nthuza - kosavuta monga apulo nthuza.

Kodi zikhoza kukhala kosavuta kuposa kuphika mkate ndi maapulo? Woyamba mitanda atsamunda zophikidwa poganizira mkate stale. Russian Mwambi kuti kumveka ngati izi: "chidutswa cha mkate", "Zimakhala zosavuta."

Big Apulo (Big apulo)

Ndicho chimene amatchedwa US New York, ndipo nthawi zina ngakhale mzinda uliwonse. Mu zaka 30 zaka mazana makumi awiri, tawuni n'zimene zimachititsa jazi ojambula padziko lonse ankakonda kubwereza: "Pa zambiri maapulo osiyana apulo koma ngati inu anapambana New York, dziwani kuti apulo lalikulu mu thumba lanu."

Khola akuti kusonyeza dziko chinenero chithunzi cha dziko. Kulola chozama kuphunzira chinenero ndi mokoma ake, kuti kwambiri zokongola ndi maganizo.