Homespun choonadi - ndi chiyani ichi?

M'nkhaniyi tiona chiyambi ndi tanthauzo la phraseological "homespun choonadi." Mawu amenewa si bwino kuti aliyense. Kuti timvetse ndichiyani mawu amenewa amatanthauza, muyenera kuzindikira kuti liwu loti "sermyaga". Popeza anachitira tanthauzo la mfundo imeneyi, mumvetsa mwakamodzi, zimene mfundo lili okuluwika wathu.

sermyaga Kodi

Sermyaga - ndi baize mapeyala, silidzathyoledwa utoto. alimi adasoka yekha zovala za nkhaniyi. Chi, yosavuta odulidwa - panalibe maonekedwe zokongoletsa. Zovala zopangidwa nkhaniyi anali unprepossessing maonekedwe. Komabe, monga onse a moyo wa anthu wamba osauka, zomwe zinali zing'onozing'ono monga zotheka ndi nevzrachen. Kawirikawiri mawu akuti "homespun" amanena za onse osauka, osauka ndi osauka. Psychological ochekenera mawu, monga ulamuliro, zonyoza ndi mumanyozera. Mofananamo, amakhala ndi munthu amene amadziwika ngati "homespun". Mogwirizana ndi epithet ichi, chimene chikutanthauza kuti munthu pophunzitsa, popanda malingaliro, uncouth, mwano, osati mwaulemu ndiponso "amadula choonadi chiberekero", popanda kuganizira zimene zikhoza kukhumudwitsa munthu kapena kupweteka.

Ngati inu mutenga mawu "homespun" m'lingaliro zowombetsa mkota, zikutanthauza kuphweka m'madera onse, popanda zokongoletsa ndi kuwonetseredwa zongopeka.

choonadi

Kodi "homespun choonadi"? Kutanthauza phraseologism tikambirana ina. Kuyamba kufotokoza zimene zambiri zoona. Ndithudi, izo ndi zoona - chimodzi chokha. Komabe, n'zotheka kuti azipereka zosiyanasiyana mawu, kutembenukira mtima zotengera malingaliridwe ndipo potero kuwapatsa iwo mtundu winawake, malingana ngati zabwino kapena zoipa kuwala, tikufuna kumaika kapena zina zochitika.

Ngati choonadi zowawa - tikuyesetsa mwanjira kuchepetsa zotsatira zake zopweteka., kupereka zoipa mu mawonekedwe a olimbikitsa, osati kukambirana zinthu zina, kufunafuna ena positives ndi kuwathamangitsa kuti kutsogolo, izo zikhoza kukhala kwambiri akukokomeza kuzikhulupirira. Koma choonadi n'zothekanso kunena wamwano, zilibe ankawonjezera. Chabwino kapena choipa, ndi wovuta kuyankha. Mwina muyenera kuyang'ana pa nkhani iliyonse weruzani ichi monga mwa zinthu.

choonadi Homespun. Phindu la mawu akuti

Kodi ndizowona - amadziwa zonse. Kodi choonadi homespun? Izi ndi zopanda pake, yosavuta unvarnished choonadi. Zovala kuchokera sermyaga osati amasiyana kukongola ndipo intricacy, ndipo choonadi homespun alibe frills.

"The Golden Ng'ombe" anali buku mu 1931. "Choonadi Homespun" buku Izi koyamba anagwiritsa ntchito mawu. Ambiri, okuluwika izi zimapezeka mu buku kasanu atatu omwe - ndi epithet ndi "wamkulu". Pamene buku loyamba anagwiritsa ntchito mawu, Ostap Bender moyenera amadziwa tanthauzo lake ngakhale zowonjezera izo n'chimodzimodzi lotsatira.

M'masiku amenewo ankakonda kwambiri mawu akuti "homespun Lazaro". Mwina okuluwika wathu analengedwa muulamuliro wake. Mawu "homespun" momveka bwino kwambiri yodziwika akhakula, osauka komanso osapita m'mbali khalidwe la anthu mu Russia ndi choonadi zinalili mu masiku amenewo.

A mawu ofanana mu English

Osati Chirasha wamba okuluwika "homespun choonadi." Mawu omwewo, kapena m'malo okuluwika ndi tanthauzo Mofananamo, alipo mu Chingerezi. Izo zikumveka ngati - choonadi homespun. The linamasulira homespun adjective limatanthauza "kumodzi homespun" T. E. Kwenikweni chinthu chomwecho monga "homespun".

Komabe, mu English kutanthauzira kwa chiphunzitso cha padera ndi tanthauzo yosiyana. Ngati Russian chinenero akuti chinali mwanjira nditaona mawonekedwe, Baibulo English, ali ayankhe zabwino kwambiri. Mu English, gwero kumene okuluwika ichi, wolemba anadzudzula vagueness ndi evasiveness wa chinenero cha ndale anali oyamba olembedwa. Poyankha, iye anasiyanitsa iwo oona mtima ndi owongoka.

Pomaliza

Homespun choonadi - okuluwika, umene ndi kutanthauzira kuposa wina. Wina ntchito, akufuna kutsindika chakuti choonadi zimene akunena kapena amva kwa munthu - woona, neuklonchivaya ndi molunjika. Ndipo n'zotheka kutanthauzira mawu mosiyana. "Homespun choonadi" - okuluwika kuti wakhala akugwiritsa ntchito mu buku "The Golden Ng'ombe" ndipo anali ndi tanthauzo n'zolakwika. Homespun, kuphatikizapo zosiyana, yomwe ntchito mu Russia - uwu si mtima mokondwera m'masiku a umphawi, umphawi, kuchepa ndipo wosaperewera. moyo waukulu wamba yosavuta Russian, m'mphawi worldview, wopanda mapiri ndi zolinga ndakatulo wauzimu - awa mitundu yonse "homespun" mu kamvekedwe kuzimiririka ndipo negative. choonadi Homespun mu Russia - ndi m'malo kowawa ndi zosasangalatsa mfundo za moyo wa anthu amene amakumana pafupifupi onse zisangalalo za moyo ndi kuchita khama kuti mwanjira titsatire moyo wawo wovutika.