Mawu "chidwi" zikutanthauza chiyani ndi momwe ife kudya izo?

mawu ambiri a chiyambi yachilendo akhala gawo la moyo wathu watsiku ndi tsiku. Ife zambiri kudzionetsera ufulu wawo ndipo anasiya osati nthawi zonse kuganizira za tanthauzo okhwima ntchito zawo, komanso kufunika kake. Choncho, zofunika kudziwa chiyambi cha nkhani, komanso nkhani ya aliyense wa mawu, osati kuti atsekerezedwa, makamaka pagulu kapena kulankhula pagulu. Mwachitsanzo, mawu akuti "chidwi". Kodi zikutanthauza chiyani? Tiyeni tiyese kumvetsetsa.

Dikishonare mawu akuti

Ngati ife kulankhula za manenedwe a mawu, ndi folios ofotokozera, lomwe lili ndi tanthauzo la amagwiritsidwa ntchito mu mawu Chirasha, koposa zonse amatiuza kuti tikulankhula za kukhudzidwa zabwino, umene umabala uliwonse wa anthu kapena zinthu. Kutanthauza "kuti tisangalatse"? Monga, kukopa, kuuzira ulemu kapena malo, maganizo okoma ndi anzanu, komanso chisoni. Choncho, loyang'ana mawu, mungapeze mawu monga "kunyansidwa yosangalatsa" kapena "amawateteza".

magwero

"Ndinachita chidwi" ... Kodi mawu ndi kumene anaonekera mu chinenero cha Chirasha? Pali mfundo zambiri view pa nkhaniyi. Mwachitsanzo, asayansi ena amakhulupirira kuti kholo la akuti angapezeke mu m'zilembo m'mayiko a ku Ulaya pansi pa amati ndi «pos-mu-asanafe». Koma zinenero zakale, mawu amenewa alipo mu Latin, koma izo zikumveka ngati imponere. Iwo akhoza likumasuliridwa kuti "kuvala" ndi "amalowerera" ndi "kuuzira". Ndipo anagwa ife ndi Chijeremani, kumene mtengo wake anali pafupi kwambiri chimene ife masiku ano. Apo izo zikuwoneka ngati imponieren. Mwina kukopa tanthauzo ano mawu m'chilankhulo cha Russian anali mnzake ake French. Pali "tisangalatse" ali ndi tanthauzo lapadera: Timasangalalanso, kupondereza ukulu wake, ngakhale abwino ankalamulira.

Chotsani nkhani ya ntchito

Ngakhale kuti mawu awa ali ofanana matanthauzo ambiri, ayenera kugwiritsidwa ntchito chifukwa cholinga chake ndi yekhayo mu zenizeni, zoyenera pa nkhani iyi. Pamene ndendende timanena mawu "chidwi"? Kodi vuto limeneli? Choyamba, muyenera kuyang'ana pa nkhani ndi kalembedwe-syntactical katundu. Mwachitsanzo, ngakhale kufanana kwa mfundo sizingatheke kuti asinthe mawu "chidwi" ndi "ngati". Choyamba, chifukwa ngati inu muli munthu ngati inu, ndiye makhalidwe a zikatero zimagwirizana ndi mawu otsiriza. Ndiko kuti, "anandiuza mukufuna." Ngati amakonda munthu, ndiye izo ziyenera kukhala kunena kotero, "iye apemphe kwa ine." Tikhoza kunena kuti chinthu chachikulu mu nkhani iyi - ndani kwenikweni amene kumva maganizo abwino. Choncho, pali inversion - ". Chisoni mosemphanitsa" "tisangalatse" mtengo ndi mtundu wa Izi sasintha tanthauzo la lonse, koma kumvera pa kulankhula zolondola.

Kusiyana kwa tanthauzo

Popeza mawu amachokera Latin-French-German, ndi capacious kuposa ofanana matanthauzo ake Russian. "Ndinachita chidwi" - kodi kumatanthauza zambiri? Ngati ife tikufanizira, monga kumwamba, ndi mawu akuti "ngati", ali onse osiyanasiyana mfundo. Tikhoza kunena kuti "buku" akufotokoza kumverera kuchokera akuti "tisangalatse" panonso. Izi si kukopa ndi apilo koma azilamula ulemu, kukhulupirirana, ulamuliro ndi kuuzira ulemu. Ndilo mawu kumabweretsa osati kunja koma mkati makhalidwe abwino a phunziro, limene ili. Choncho, tinganene za ena chodabwitsa. Mwachitsanzo: ". Chiphunzitso Ndimachita chidwi ndi kuya kwake, mfundo ndi logwira" Kapena, mawu amenewa ndi Sikoyenera kwa ndale kapena chipembedzo achipembedzo. Chifukwa chomwecho, kotero ife tikhoza kulankhula osati za munthu, komanso makhalidwe ake payekha - malingaliro, makhalidwe, ndi zina zotero.

Kusiyana kudya madera

Okonda mabuku Russian adakali kukangana za kumene mawu oyenerera kwambiri "tisangalatse". Ena amakhulupirira kuti kwambiri mwachibadwa ntchito mawu ake boma pa kulankhulana bizinesi kalembedwe, utolankhani, utolankhani, nkhani za sayansi ndi zina zotero. Mol, colloquially ngati akuti zikuwoneka penapake amange ndipo ngakhale jarring. Komano, pedants chinthu chotero - ngati anthu anzeru, ndiye nkhani zawo imakhala osati mawu colloquial ndi mawu. Choncho, kukambirana wanzeru koposa, makamaka popeza akuti "chidwi" sadzachitika kuchokera nkhani yonse. Zodabwitsa ndizakuti, mu chinenero chamakono kulandira phindu ndi chiyambi German, pomwe mabuku Russian za m'ma chakhumi ndi chisanu ndi chinayi zinali lolingalira amene anachokera ku Chifulenchi. Mu dziko lathu chipwirikiti udatha ndi lothandiza pafupifupi konse ntchito. Choncho, olemba monga Leo Tolstoy, akhoza kugwiritsa ntchito mawu m'lingaliro "mwamakhalidwe kupondereza", zosiyana ndi mtengo wa mneni monga 'ngati'. Tsopano zikuoneka si bwino kwathunthu.