"Mu ubweya nsomba": phraseologism mtengo ndi mbiri ya pakuwonekera kwake

Mu Russian, zambiri zosangalatsa amaika mawu tanthauzo la zomwe si zovuta kumvetsa kwa alendo. Koma nthawi zina kubadwa anthu Russian sangathe ndendende kufotokoza izi kapena mawu ndi ufulu ntchito. Mwachitsanzo, tanthauzo kuti kamodzi aliyense wamva "pa ubweya nsomba" tanthauzo phraseological ndi mbiri ya pakuwonekera kwake, tidzayesetsa kuti nkhani imeneyi.

Nsomba Russian ndi ubweya?

Kuyambira ndili mwana oyambirira tikuphunzitsidwa kuti nkhungu ubweya wofewa - iyi ndi imodzi mwa zizindikilo za nyama. Ndiye n'chifukwa chiyani tikunena, "Pa ubweya nsomba"? Kutanthauza phraseologism zosavuta kufotokoza - ndi khalidwe la anthu osauka kwambiri ndi kutchinjiriza chivundikiro, kapena sanamwe. Nsomba, ubweya si? Kotero ife kudya mawu otchuka pamene tikufuna kutsindika ubwino osauka ena phunziro (zambiri zovala) ndi kulephera ake kukhala ofunda.

Provenance

Okuluwika "pa ubweya nsomba 'anachokera kuchokera Russian mwambi wakale. Mu Baibulo wodzala ilo kuwerenga motere: ". Odula The munthu wosauka pa nsomba ubweya" Poyamba okuluwika womwewu ntchito mwakhama: "Pa ubweya sterlet." Zinali osauka amene sangakwanitse kugula zovala zokwanira ofunda kwa Russian yozizira. Akatswiri ena mwambi uyu anali ndi matanthauzo akuya Mwachitsanzo, anakumbutsidwa kuti kudziwa udindo wa munthu ndi moyo wake ndalama akhoza kukhala bwinobwino kupanga kunja suti wake. Koma masiku ano, mwambiwu ndi pafupifupi kwathunthu pa ntchito, ndipo mungathe kumva kaŵirikaŵiri.

"Mu ubweya nsomba": phindu phraseologism ndi ntchito zake zolondola

Kulankhula mawu ake, mukhoza pochitika kwa ophunzira bwino kuwerenga ndi zoseketsa. Pamene n'koyenera kunena "pa nsomba ubweya?" Kutanthauza phraseologism kumafuna ntchito kuti aone ubwino wa zovala. Mu kulankhula tsiku ndi tsiku, mukhoza ntchito pamene mukuganiza kuti kamunthu khalidwe kapena chobvalidwa mu nyengo yozizira kwambiri. Chitsanzo chabwino: "Ndine ozizira lero, chifukwa ndili ndi jekete pa ubweya nsomba" kapena "Ndipo mmene iye akudziika chinachake pa msewu chisanu, ndi pa nsomba malaya ubweya." Onse maganizo awa ali olondola ndipo adzakhala zogwirizana zinthu zoyenera. Komabe, samalani ntchito iwo kutsutsa zovala wina, mukhoza kuwononga mwiniwake. Ndipo potsiriza, tiyeni tikumbukire otchuka wophunzira nyimbo: "platishko anga pa nsomba ubweya, magolovesi anga pa nthenga njoka ...".