"Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu - milungu": a phraseologism mtengo ndi mbiri yake

Mwina aliyense kamodzi pa moyo wake anamva mawu a "Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu -. Milungu a" Komabe, si aliyense akumvetsa kufunika phraseologism izi. Makamaka ochepa kudziwa chiyambi cha mawu amenewa nsomba.

Kutanthauza "Mulungu - milungu, Caesar - Kaisara"

Ngakhale pali yofanana zambiri za nkhani iyi ndi gwero chachikulu: ". Perekani kwa Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu - Mulungu" Akamanena za phraseological kudzera mwa okuluwika wina mofanana odziwika: "Aliyense wake." Nthawi zina mtengo wa phraseologism izi kutanthauziridwa monga aliyense ayenera kupeza zimene amayenera (zomwe ayenera).

Caesar - ndani izi?

Musanayambe kuphunzira za mbiri ya phraseologism imeneyi, ayenera kufotokozera amene akhachemerwa Kaisara ndi chifukwa chake munthu mangawa chinachake kupereka.

Monga amadziwika, woyamba Roma anali asilikali mtsogoleri wamkulu ndi woganiza Yuliy Tsezar. Pambuyo pake, Ufumu wa Roma kale ndipo sanathe kubwerera ku dziko. Pambuyo Yuliya Tsezarya nthawi zonse mfumu. Popeza onse akulemekezedwa chonyamulira loyamba la dzina limeneli, choyamba anawonjezera kuti mayina awo ndi dzina lalikulu Gaya Yuliya - "Kaisara".

Patapita zaka zingapo mawu "Kaisara" ku dzina itamvetsetseka wamba nauni - ". Mfumuyo" ponena za Kuyambira pamenepo, wina wolamulira mu Rome akhachemerwa Kaisara.

Kuyambira chinenero Latin, chonenedwa mu Ufumu wa Roma, mawu akuti "Kaisara" anasamukira ku winayo. Komabe, zinalembedwa Latin mawu «Kaisara» m'mayiko osiyanasiyana kuwerenga m'njira zosiyanasiyana, monga kalata «m'ma» pa chimodzi adawomba monga [kuti], ndi ena monga [m'ma], ndipo «m» akhoza kuwerenga monga [a] kapena [ m]. Ndi ichi mu zilankhulo zina, mawu akuti "Kaisara" limachulidwa kuti "Kaisara", makamaka mu Asilavo, ngakhale padali ntchito onse. Mwa njira, zaka, "Kaisara" wakhala "mfumu" - kuti anatchedwa olamulira, monga mu Ufumu wa Roma.

Amene anati: "Mulungu - milungu, Caesar - Kaisara '?

Anamvetsa, Caesar - amene m'pofunika mwachindunji mlembi mawu otchuka. Iye mwini akufotokoza Yesu Khristu - mmodzi wa umunthu wotchuka mu mbiri ya anthu.

Nkhani ya phraseologism

Monga amadziwika, pa nthawi imene Yesu anali, kwawo anali kale anagonjetsedwa ndi Aroma ndipo anayamba oyang'anira zigawo. Ngakhale ankhondowo wokongola bwino analamulira anthu a Israel, ankapatsidwa ulemu chikhalidwe chawo ndi chipembedzo, mbadwa za Abulahamu ndinalota yothawira. Choncho nthawi anali ziwembu ndi kugalukira. Koma akuluakulu a Roma anakwanitsa kupondereza iwo. Ngakhale izi, udani wa Aroma omwe ankalamulira dzikolo wa anthu unali wamphamvu. Tinazindikira kuti Afarisi - mmodzi wa mabungwe amphamvu achipembedzo achiyuda omwe ali ulemu anthu ndipo kawirikawiri ndi mphamvu zochuluka.

Pa nthawi imeneyo Yesu adayamba kulalikira, mwakhama ntchito zodabwitsa nthawi yochepa kupeza mphamvu kwambiri pa anthu, ndi Afarisi anayamba kum'chitira kaduka. Choncho, ambiri a iwo anali kufunafuna njira kuti asamakhulupirire "odana" pamaso pa anthu.

Kuti zimenezi zitheke, Yesu anakonza misampha zosiyanasiyana ndipo akhabvunzisa lachinyengo. Mmodzi wa iwo nkhawa misonkho ngati ndikofunikira kupereka kwa Kaisara. Funsani funso limeneli, m'modzi wa Afarisi ankaganiza kuti akakole Yesu pa mawu ake. Ndipotu, ngati iye adzakhala kumbali ya anthu ndi kuti, "Ayi, mulibe kulipira," Afarisi anauza izo woukira, ndi kupereka Aroma. Ngati Yesu angavomereze kuti anadana Aroma misonkho akadali kulipira, anthu kutembenukira kwa Iye.

Koma, malinga ndi Baibulo, Khristu anatha kuwerenga maganizo ndi zolinga za anthu kuona. Kuona cholinga chenicheni cha funso tsenga, anapempha ndalama. Ndipo adafunsa munthu amene anafunsa funso, amene mbiri akufotokozedwa pa izo.

Ozama kwambiri kwa Afalisi anapereka yankho Caesar (Caesar). Yesu ananena kwa iye amenewa: ". Perekani kwa Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu - milungu"
Phraseologism phindu mu nkhani iyi zinatanthauza kuti kufunika aliyense Choyenera. Caesar - ndalama nkhope yake, umene umayamba m'dziko anagonjetsa, ndi kwa Mulungu - matamando ndi kumvera.

Kodi ndi zinthu zinali, kutchula koyamba za mawuwa?

zambiri A Akuti za okuluwika a "Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu -. milungu" Phraseologism mtengo, wolemba wake, ndipo mbiri ya maonekedwe tsopano kudziwika kwa ife. Iwo ayenera kufotokozera komwe akutchula, izi nsomba mawu. Kumene, mu Malemba. Apa moyo wa Khristu ndi zochita zake amatiuza momwe Mauthenga anai. Amaphunzira mawu awo akuyesera kuti afotokoze zimene iwo anakumbukira za Mphunzitsi. Mu atatu la mauthenga anayi pafupifupi ofanana nkhani za maonekedwe a okuluwika ndi "Patsani kwa Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu -. Milungu" Phraseologism phindu mu zinthu zimenezi ndi chimodzimodzi.

Kupatulapo ndi Uthenga Wabwino wachinayi la Mtumwi Yohane, kumene silikukambapo za zochitika zimenezi.

Pakati azamulungu pali lomwe limafotokoza mafotokozedwe pafupifupi zofanana zinthu zofanana ndi anthu osiyanasiyana mu malo osiyana. Iwo ankakhulupirira kuti nthawi ya Khristu panali buku laling'ono limene mfundo zazikulu Yesu maulaliki zinalembedwa, koma patapita anatayika. Polemba za Mauthenga ophunzira ntchito ikuchokera pa bukhu ili, limene mwina anali akuti wotchuka, "Perekani kwa Kaisara - Kaisara, ndi kwa Mulungu - Mulungu." Komabe, chiphunzitso ichi chakhala atadzudzulidwa kwambiri chifukwa ndi chodziwikiratu kuti buku zoopsa zimenezi zikanatha atangomwalira.

Kale pafupifupi zaka makumi awiri zaka zapita kuyambira, monga Khristu analankhula wotchuka akuti: "Patsani kwa Kaisara - Caesar ndi Mulungu - milungu." Phraseologism phindu pa zaka sichinasinthe, monga izo zimachitika ndi mawu anzeru kwambiri.