Dzanja limodzi amatsuka tanthauzo chiyambi cha phraseologism

Nthawi zambiri, phokoso la mwambi "umatsuka dzanja limodzi" anthu pali Kugwirizana ndi dziko akuba. Zimenezi n'zosadabwitsa, chifukwa anthu mawuwa ali rhymed ndipo anapitiriza - ". Mbala mbala Wobisa"

imachokera

Inde, koyambirira kusonyeza makhalidwe amenewa, izo sizinali, chifukwa mu chinenero chathu cha Latin. «Manus manum lavat» - izo zikumveka wapadera mawu mu chinenero akufa. Ngati inu mukukhulupirira nkhani, mawu oyambirira kwambiri anati "munthu dzanja umatsuka" ndipo ananka naye mu ntchito za Plato, ngakhale kulankhula molimba mtima za olemba a mawu awa wakale n'zosatheka. mtengo Phraseologism sanasinthe ngakhale ndi kupita kwa nthawi, ngati sidzasinthika, palibe anachokera mwambi Latin. Mwachitsanzo, «Homo homini lupus lofotokozedwa» (munthu kwa munthu - nkhandwe) ntchito lero m'njira yomweyo yomwe ntchito mazana zapitazo. Zikuoneka kuti umenewu ndi umboni nzeru lalikulu la aphorisms Latin, sayenera kukhala wodzilemekeza kapena mankhwala atsopano-fangled. Koma anthu athu, ndithudi, anakwanitsa molondola kumvetsa ndi kugwiritsa ntchito njira zawo.

Pa thandizo mwagwirizana ndi ubwenzi

Mukayamba kuwerenga mawu akuti "dzanja limodzi umatsuka" ku mawonedwe maganizo, kufanizira ndi zochitika moyo kuutenga bwino kwambiri. Kuti tichite zimenezi, mukhoza tipezekemo thandizo la nthabwala wakuda. Sitingayerekeze n'komwe pambuyo pa zonse, ngati munthu mmodzi-zida amatsuka manja ake asanadye limodzi, koma eni manja awiri kupirira ntchito mwamsanga ndipo mosavuta. Chinthu chomwecho chikuchitika mu moyo wanu - anthu nokha zambiri siyingafikire mukufuna, nadza kwa mnzake kupulumutsidwa chithandizo nthawi zonse kumuthandiza. Izi zikusonyeza kuti ojambula chikhalidwe ndi ubwenzi nthawi zonse zothandiza ndi kothandiza, ngati anthu onyada ndi wodzilamulira mu moyo uno kukwaniritsa ake chimalemera kwambiri. Onetsani chitsanzo cha mmene umatsuka dzanja, lophweka. A maphunziro a ku yunivesite zapamwamba si yaitali kwambiri ndiponso yosasangalatsa kuyesa kupeza ntchito yabwino mumzinda lachilendo, ndipo atsale Mwina m'kupita kwa kanthu. Koma wophunzira amene anali pa maphunziro awo ojambula zothandiza kupeza malo abwino mu jiffy a.

Za zinthu zophwanya malamulo "ndi malamulo"

Komabe, mawu okuluwika "dzanja limodzi umatsuka" mwamtheradi pachabe anali kupitiriza "Wobisa mbala mbala", ndi chifukwa chenicheni athu olakwika. Tsopano, palibe ndi manyazi kulankhula za kuti moyo si njira woonamtima, kapena wakonda "osati dodavat" ndalama kwa atumiki ake kugula nyumba ku likulu, kapena kamodzinso mpumulo kunja. Ndithudi, izi "mbala" anapitiriza kwambiri kupotoza tanthauzo loyambirira la miyambi ndi Zimam'chotsera ulemu izo. anthu anakhazikitsa kucheza khola ndi chinthu cholakwika, zauve ndi lamulo ndipo kwenikweni tanthauzo la poyamba mawu amenewa wolemekezeka kwambiri. N'zokayikitsa bwino kulingalira mmene anamatetule wakale ndi lotseguka maganizo furtive oimira shabby anasinthanitsa analandira ntchito n'ngwokayikitsa ndalama ndi kunong'ona kwa wina ndi mzake dzanja, koma kusamba m'manja. Komabe, izi sizikutanthauza kuti pa nthawi imeneyo panalibe kuba ndiponso kufuna kulanda munthu wina - ndiye basi sanali kulankhula za izi ndi kunyada kapena kudzikonda kukhuta.

Za etymology kufunika

Ndi chodabwitsa angati anzawo tingaphunzire mu okuluwika chi "umatsuka dzanja limodzi". Tanthauzo la izi zikhoza anatsegula ndi miyambi ndi mawu ena monga "galu si kutolapo" kapena kuti "ali otetezeka." "Mwalamulo," Mwambi zonse ndi: "dzanja wina umatsuka, ndi onse ali woyera." Chimodzi mwa m'ndandanda wa khalidwe phraseological - chabe chinachake chimene anthu imachititsa mzake ntchito mwachinyengo. Komabe, phindu ili angapezeke mu chinenero phrasebook Russian, amene pazifukwa zina si chinaneneratu etymology la mawuwa osati anafotokoza ndi kufunika kwake koyamba. Ndi bwino kukumbukira kuti kutanthauzira phraseologism: ntchito yovuta bwino mwachita pamodzi, ndiye tingayembekezere chifukwa positive.