"Lorelei" Heine akuti: wokalamba German nthano

Rhine pafupi Cape Lorelei kwambiri kukuchepetsa madziwo. Pa nthawi imeneyi, ndi zoopsa kwambiri kuyenda. Komanso, ali pano kuti n'chozama kwambiri. Mphepo howls kuzungulira Cape, ndipo mbali ina akhoza kumva phokoso la mathithi a. Dzina kamodzi likumasuliridwa kuti "thanthwe kuti alira". Mu madzi anali miyala kuti analenga woopsa mmene kanyamaka otaya. Masomphenya wafunsira ngozi zambiri. Young chikondi ndakatulo mu "Book of Songs" mu 1823 kuika ballad "Lorelei." Genrih Geyne sanali woyamba amene analankhula nkhani imeneyi. Iye chikondi monga chofunika, ndi nyengo zimene zinamuchitikira munthu.

Mabaibulo Heine

Kangapo ndipo pa nthawi zosiyana za ndakatulo Heine a "Lorelei" ankachitira bwino Russian ndakatulo. Aliyense wa iwo mungapeze kusiyana. Kumasulira bwino za Heine a "Lorelei" kuganizira ntchito ndi S. Marshak. Koma izi kusankha - ndi zotengera malingaliridwe mukufunira. Mlembi wa nkhani ino amakonda kumasulira ballad Heine a "Lorelei", amene analenga Vilgelm Levik. Ndi chidwi kuyerekeza chikuku chamwana ndi kusinthika. Mu ntchito iyi andakatulo German ndi nyimbo zina wokhudza kuti anakhala nyimbo wowerengeka.

Mutu wa ndakatuloyi

Masulirani mwachidule nkhani yake Heine. Lorelei - zlatovolosaya mkazi wokongola - atakhala pa thanthwe lalitali ndi amayimba, kuti aliyense amene akudutsa mwa izo, mosadziwa amatulutsa nkhafi kapena kupalasa, ndipo adayamba kumvetsera nyimbo ake ndipo muwone ngati iye zisa tsitsi lake golide ndi golide Crest. Panthawi imeneyi, mpweya ndi ozizira, mdima ... Rhine umayenda mwamtendere. Chithunzi ndi wokongola, kuti owerenga ndi kusambira kuyiwala za insidiousness wa Rhine. N'zosadabwitsa kuti Shipman kamakhala anazolowera kunyezimira pamwamba pa phompho ndi kumvetsera rhymes chachinsinsi melodic. Iye ikutha muzindikire thanthwe, ndi pamaso pake ndi chabe masomphenya wokongola, amene phokoso Mulungu ndithu kupanga iyeyo maganizo. Mapeto ali nthawizonse mmodzi - kusambira afa. Kuti zikukambidwa, mu ndime yoyamba Heine, nkhani ya nthawi zakale.

tropes ndakatulo

Pa Russian Vilgelm Levik ndinasankha amphibrach. Nyimbo anagwiritsa ntchito mtanda monga pachiyambi. mizere 24 mizere 24 ndi wotanthauzira mu ndakatulo German. Tinakambirana Heine ndakatulo "Lorelei". ndakatulo lathu lilibe adasokera Heine. The ngwazi m'nyimbo ndi pa gombe, ndipo moyo wake sakumvetsa chisoni. Iye ankabwerera ndi nthano chimodzi akuuza Tsopano. Wolemba ndakatulo akuona imene yatsala madzi ozizira. Pakuti Rhine ndi anagona mu mdima. M'nyimbo ngwazi amapita ku dziko lina ndi kuona ray lotsiriza la lamoto dzuwa litalowa anayatsa iwo Man pa phompho lapansi.

Lorelei

Mu ndakatuloyi palibe kanthu. Ndi zonse za ofotokoza za kukongola amapha. Ndi zimenezo, onse yagolidi chowala (mawu awa ntchito katatu, anaika mbali ndi mbali, komanso akubwereza atatu Heine wake), imakhumbira ngwazi m'nyimbo, konse kutenga maso ake. Zimenezi yosalala - msungwana modekha kuongola tsitsi lake (mawuwa akubwerezedwa kawiri Heine - się kämmt ihr goldenes Haar, się kämmt es mit goldenem Kamme) - chidwi zina. A nyimbo zamatsenga ndi kuthira kuchokera pakamwa pake, kwathunthu enchants ndi captivates iye. Ndipo si iye yekha basi, komanso rower amene waiwala za mafunde. Tsopano tsoka: kuyamwa madzi kusambira. Heine akuyankhula za izo monga chochitika kuti sangathe kupewedwa (Ich glaube, kufa Wellen verschlingen). Mphamvu ya nyimbo Loreley udzaphwanya onse. Ndi zachisoni ndime ziwiri zapitazi limatsindika German ndakatulo: und das chipewa mit ihrem Singen, Kufa Loreley getan.

oopsa unakhota

Nyimbo zili zonse mphamvu wosadziwika, kotero zosangalatsa rower, asaone mwala waukulu pamaso pake. Iye amayang'ana yekha mu msinkhu, kukongola buthulo golide Lorelei. M'nyimbo ngwazi mwachidwi mapeto: mafunde serried muyaya pa rower lapansi. chifukwa lonse kwa akuimba Lorelei.

Chifukwa amasamala za nthano zakale za wolemba

Mwina chifukwa kalekale, anapulumuka Kuwonongeka kwa ankayembekezera. Kuŵerenganso Brentano, Heine anakumana ndi chifaniziro cha oopsa, mosadziwa onyamula phiri kukongola, amene poona iye. Wolemba ndakatulo anali kukonda Kuzinu Amaliyu, pamene iye ankakhala mu Hamburg, koma iye sanamuyankhe. zinamuchitikira zachititsa mizere ya m'Chiarabu. M'nyengo Nazi Heine mabuku anamuwotcha pamtengo. Iwo ankaloledwa "Lorelei", umene amaona wowerengeka.